中华文字博大精深

看国外小说，会有这么一个发现，总能看见日常几乎没见过的生僻词汇且词义非常的契合。一方面惊叹中华文字博大精深，字词繁多，一方面又叹息自己的渺小和无知，同时又能钦佩国外作家的写作水准，相当的细腻，所有的文字犹如涓涓流水而成，不带一点马虎。

看我国作家作品，生僻词汇就少了许多，当代作家的作品基本很少发现有。

什么原因呢？

我这么认为，翻译属于二次创作，翻译者根据当时作者的社会文化意境，在原有的文字上进行让国人易懂的再创作，这个势必会让原著更升华。就好像流传已久知名的一首诗:"生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。"这首诗能传遍大江南北的归因全凭翻译者对中国文化的深入理解。

再者，翻译的时候势必动用词典等工具，词典里海量的释义，翻译者可以从优的挑选让内容更美和更贴切中国人审美的词汇，所以难免会把不常用的，但是释义又很美的词汇挑选出来。

作家是比普通人对文字掌握多了一些，但在浩如烟海的中国文字和词汇中，他们也未必掌握太多，所以大多小说还是只用日常平时常用的词汇描写。